Studying Scientific Metaphor in Translation (Routledge by Mark Shuttleworth

By Mark Shuttleworth

Studying clinical Metaphor in Translation offers a multilingual exam of the interpretation of metaphors. Mark Shuttleworth explores this part of translation and develops a theoretically nuanced description of the methods that translators have recourse to while translating metaphorical language. Drawing on a center corpus along with six Scientific American articles within the fields of neurobiology and biotechnology courting from 2004, in addition to their translations into chinese language, French, German, Italian, Polish and Russian, Shuttleworth offers a data-driven and theoretically knowledgeable photograph of the procedures that underpin metaphor translation. The e-book builds interdisciplinary bridges among translation students and metaphor researchers, proposes a brand new set of methods for metaphor translation conceived in the context of descriptive translation reviews, and places ahead a potential answer to the controversy on metaphor translatability.

Show description

Read or Download Studying Scientific Metaphor in Translation (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies) PDF

Similar translating books

Tell the World: Storytelling Across Language Barriers

Operating without or with a local speaker, a storyteller can contact the minds and hearts of all listeners―even people with very little English language abilities. the following a gaggle of professional storytellers proportion various assistance and strategies that aid bridge the language hole; in addition to pattern tales that librarians, academics, storytellers can simply include into their repertoires.

Was macht den Text zum Text? Grundlagen der Textualität (German Edition)

Studienarbeit aus dem Jahr 2003 im Fachbereich Dolmetschen / Übersetzen, be aware: 2,3, Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg (Institut für Übersetzen und Dolmetschen), Veranstaltung: Einführung in die Sprach- und Übersetzungswissenschaft: Fachtextsorten der fachsprachlich- technischen Übersetzung. , four Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, summary: Für viele Berufe – auch den des Übersetzers und Dolmetschers – ist der Erwerb von Textkompetenz eine Notwendigkeit.

Dramatic Licence: Translating Theatre from One Official Language to the Other in Canada

Translation is difficult company. The translator has to rework the overseas to the commonplace whereas relocating and enjoyable his or her viewers. Louise Ladouceur is familiar with theatre from a multi-dimensional viewpoint that offers her study a specific authority as she strikes among of the dominant cultures of Canada: French and English.

Interpretation: Techniques and Exercises (Professional Interpreting in the Real World)

In contemporary many years the explosive development of globalization and nearby integration has fuelled parallel development in multilingual meetings. even if convention studying has come of age as a occupation, interpreter education courses have had various good fortune, pointing to the necessity for a tutorial guide which covers the topic comprehensively.

Extra resources for Studying Scientific Metaphor in Translation (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies)

Sample text

Download PDF sample

Rated 4.49 of 5 – based on 45 votes